推推

增长和南黑西sr个人故事翻译【全】

章一

女主：大家（节目）收录辛苦啦。
      今天的工作到此就结束了，最后由我来说明一些周末的party有关工作。
释村帝人：啊啊，是每年惯例的用来招待众多业界人士的party啊。
女主：是的。大家每年都会参加，所以具体的内容比我还要了解。
野目龙广：那么，需要我们做些什么呢？
女主：是关于当天大家的西服套装的。
     可能有人的尺寸和去年有所变化，所以我来问一下。
王茶利晖：所以说龙你...
野目龙广：不，我的尺寸才没有变。
王茶利晖：（龙）总是在进行肌肉锻炼，胸肌没有变得更加发达吗？
野目龙广：我是在进行肌肉建设！
          这只是正规锻炼的开始的程度吧。
释村帝人：嘛，因为肌肉过分隆起的偶像会让人有一种讨厌的感觉呢...
音济百太郎：平衡很重要呢。
增长和南：看起来大家都要和去年同样尺寸的就好了。
女主：好的，非常感谢。
增长和南：party的话，会场音乐承办的工作也需要**桑你来帮忙准备吗？
女主：是的。对邀请人的协调方面的工作全部是由我这边来担当呢。
王茶利晖：那都是怎样的工作啊？
女主：基本上是送上邀请函和会场的受理之类的工作，但招待的人数不到最后不能确定，所以我想要看当天的随机应变了吧。
释村帝人：（除此之外）还要加上平常的工作吧？
野目龙广：比想象的要难啊...
增长和南：**桑，如果有困难的话，对我们说我们会帮忙的。
女主：多谢关心。
王茶利晖：**酱，我也会帮忙的！
女主：好的，多谢啦。
     （像大家所说的那样要变得忙碌了，但重要的工作是一定要努力完成的。）

第二章

女主：啊，电话来了...
      是的，这里是**。...啊，劳您照顾了。
王茶利晖：...**酱最近最近一直在打电话呢。
野目龙广：应该是在忙party的贮备事宜吧。
释村帝人：是啊，要协调的客人的数量应该也很多。
王茶利晖：对了，leader！我们去给**酱送慰问品吧...
          啊嘞，leader去哪了？
音济百太郎：好像刚刚说了去卫生间。
女主：...哎，预定有变动吗？抱歉，我去外面说请稍等——
增长和南：我回来了——
【撞到一起】
女主：啊！？
增长和南：哎，**桑！？
女主：抱，抱歉！没有好好看前面...
增长和南：嗯，没关系的。我没事的还是先继续打电话吧？
女主：好，好的！

女主：...我回来了。
增长和南：欢迎回来。
女主：那个...刚刚都怪我没留神，抱歉。
增长和南：不用道歉啊，我没事的。Party的准备工作很忙吧？
王茶利晖：是啊，**酱！因为太忙了（状态很糟糕）所以不用在意！
野目龙广：不该是你说这话吧...【*注：龙广的意思是这种“不用介意”的话应该是由被撞到的和南来说，没有恶意的www怕翻译上语气不到位会有误会编注一下。】
增长和南：但晖说的没错哦。现在（**桑）本来就很忙了，直到party之前都要全力集中在自己的工作上。
         只是...
女主：...只是？
增长和南：为了不受伤，也要好好地注意周围啊。
          刚刚没有出现问题，但如果受伤的话就糟糕了，真的很危险。
女主：是的，抱歉...
      我会在工作的时候好好注意周围的。
增长和南：嗯，拜托了。

章三

女主：大家早上好。
      ...看起来还没有从昨天party的疲劳中缓解过来呢。
王茶利晖：啊——一直在不停地来回说着死板的客套话，太糟糕了~
          我可能不太适合这种——
野目龙广：适不适合什么的，你啊，昨天吃了很多东西吧。
释村帝人：**桑，这个傻瓜先生昨天吃得太多结果睡不着了。放着他不管就好没关系的。【*注：这里帝人说傻瓜先生用的是敬语哈哈哈哈哈笑死】
王茶利晖：哎！帝亲为什么知道...
释村帝人：晖的行为什么的，不用看就可以想象得到。
          嘛，但是昨天（晖）没有弄坏什么东西真是值得表扬啊。
音济百太郎：啊啊，虽然有很多次都看起来很危险，但最后没事真是太好了。
女主：大家在会场没有遇到什么问题我就安心了。
      （但是我...）
       ...那个，增长桑
增长和南：嗯？
女主：昨天的手帕我洗干净了，非常感谢你借给我。
音济百太郎：...发生了什么吗？
增长和南：有喝醉了的客人把饮料洒在**桑的裙子上了。
          当时我在附近，就把手帕借给**桑擦裙子了。
王茶利晖：哎！还有这样的事吗！？
释村帝人：这真是太糟糕了。
女主：增长桑，那个时候真是帮了大忙。
增长和南：不用急着还给我的啊，昨天也没有什么时间洗吧。
女主：（时间长了）染上颜色就不好了。
      我明明之前就被增长桑说过“要好好看着周围”这样的话，却完全没做到啊。
增长和南：因为一直很忙所以也是没办法的事吧。
          而且那个时候我在想“能帮上忙真是太好了”，所以不要在意这件事了。
          之前说过的吧？如果有困扰的话，和我说我会帮助你的。
女主：...是这样的。
     要是再有困扰的时候，那时就拜托你的照顾了。
增长和南：嗯。
女主：（增长桑被MooNs的大家作为leader仰慕着的理由现在真的体会到了。无论什么时候都很冷静，留神注意着周围，真的是可靠的优秀的人啊。）