推推

【星空ナイトツアー】活动剧情翻译

姐妹们这次剧情请务必看一看【我哭了是官方原汁原味的北增】

1.

王茶利晖：开会辛苦啦~！刚刚我超——努力的，肚子都饿了~

寺光遥日：我也一样！开到一半的时候肚子就咕咕叫了...带些点心就好了。

是国龙持：今天的工作算是完成了。阿伦你之后去干嘛？

北门伦毗沙：还有想看的书，我就直接回去了。

女主：抱歉，想说一下有关下一份工作的事情。北门桑、增长桑、唯月君和弥勒君可以稍微留一下吗？

北门伦毗沙：啊。好像有事需要我留一下呢，龙持。

是国龙持：那我等你好了。

寺光唯月：haru，你先回去吧。

寺光遥日：哎——不要讲这么冷淡的话嘛~为了唯月的话，无论几个小时我都可以等待哦！

殿弥勒：也用不到那么久吧。

不动明谦：哈哈哈就是啊！但还真是少见的组合呢。

王茶利晖：是啊~！呐呐**酱！我们也留在这可以不？很好奇是怎样的工作啊！

女主：好的没问题。那么我开始说明了。工作内容是【可以看见星空的glamping场所】的广告拍摄与活动。白天在glamping设施拍摄广告的同时还会进行花絮的拍摄...晚上是在PR活动中与前来的游客家庭开展星空鉴赏会。

殿弥勒：唯月，glamping是什么？

寺光唯月：我好像听过这个名字...但也不怎么了解。

增长和南：glamping就是可以轻松享受野营乐趣的设施哦。平时野营的时候需要自己准备帐篷和料理工具，而glamping一开始就将它们准备好了。

北门伦毗沙：glamping好像是【glamorous】和【camping】组合而成的词。

殿弥勒：也就是指优雅的野营吗？

北门伦毗沙：嗯，是一种户外活动的新方式。我之前也想体验一次呢。

寺光遥日：这样啊！唯月和tono有这样的工作真好啊。

释村帝人：leade和王子一起工作吗...

音济百太郎：...leader，没关系吗？

增长和南：哎？在说什么？

音济百太郎：没什么...

增长和南：平时没什么机会去野营，很期待这次的工作啊。

野目龙广：之前就说过很想去野营吧。还买了很多野营用的工具。

增长和南：嗯。我也想着要不要带些自己的工具过去。

王茶利晖：期待着leader带回来的手信哈哈~！

2.

殿弥勒：昨天天气很不好还担心会不会影响今天的活动，还好现在天晴了。

寺光唯月：嗯，这样的话一定能清楚得看见星星。

殿弥勒：**，之后是怎么安排的？

女主：摄影的准备工作完成之后，工作人员会来叫大家的，所以现在可以自由行动。

增长和南：过来的时间比较早，离摄影开始还有一段空闲啊。

殿弥勒：这样的话，要不要在附近转转？我还是第一次glamping，有很多想看看的东西。

北门伦毗沙：这主意不错。难得来一次，大家一起吧。**也来怎么样？

女主：好的！请一定让我和大家一起来！

增长和南：我就算了...我想再看看台本。

北门伦毗沙：这样吗？我还想着大家一起会很开心的。

寺光唯月：...我也这么觉得。

增长和南：哎？

殿弥勒：我也，想听听增长桑讲有关户外活动的事情。当然请不要勉强...但可以的话，能一起来吗？

北门伦毗沙：fufu，后辈们都很崇拜阿和呢。他们两个都这么说了，就一起来吧。

增长和南：...我知道了。

北门伦毗沙：太好了，那么我们出发吧。

殿弥勒：这次glamping的设施很豪华呢。

寺光唯月：嗯，都吓到我了。虽然已经听说有完备的寝具和洗浴设施...

殿弥勒：就连厨房都有豪华的BBQ设备，大部分食物都可以制作吧。

北门伦毗沙：fufu，食材也很丰富，很期待等下的料理啊。

殿弥勒：对了。这次广告的宣传语是，那个...

女主：是【星空缩短了我们之间的距离】。在野营中了解到互相之间不为所知的一面，大概就是这样的广告内容。

寺光唯月：...好棒的宣传语啊。

殿弥勒：我听到的时候也觉得很好。我们killer king平时和北门桑、增长桑一起工作的机会不多，我一直很期待这次的工作。

寺光唯月：我也是。

增长和南：我也很开心能和你们一起工作。可以的话，什么都...

          唔.....

北门伦毗沙：阿和，怎么突然停下了？

增长和南：...只是衣服被树勾住了，稍等一下。

寺光唯月：啊...

殿弥勒：后背的地方被勾住了。如果强行取下的话，衣服可能会被勾破吧...

北门伦毗沙：这样的话我来吧。

增长和南：没事，我自己可以。

北门伦毗沙：别客气嘛。来....

           好了。我们继续走吧。

增长和南：啊啊...谢谢。

3.

工作人员：请大家开始BBQ吧。后期会进行剪辑，虽然会有摄影机但也请放松就好。自由享受这次BBQ就可以。

北门伦毗沙：好的，请多多关照。

殿弥勒：那么，我们怎么开始呢。

增长和南：先分为初步准备和生火的两组吧。

唯月＆殿：好的！

增长和南：...好的，这样就准备完毕了。差不多该可以开始了。

女主：（增长桑说对野营很有兴趣，果然很熟练的样子啊。其他人的动作也都顺利地进行着。）

北门伦毗沙：烧烤就交给我吧。先把比较难熟的东西放在网上...

寺光唯月：tono，我们去准备饮料吧。

殿弥勒：饮料好像是放在便携保温箱里。唯月，帮我拿一下启瓶器可以吗？

寺光唯月：嗯。....啊嘞？找不到了。

殿弥勒：哎，这可怎么办...

增长和南：没有启瓶器的话，可以用方便筷子哦。这样将方便筷子的头卡在瓶塞上，和启瓶器一样利用杠杆原理....

殿弥勒：瓶塞开了....？

寺光唯月：哇...好厉害。

殿弥勒：不愧是增长桑，连这样的事情都知道。

增长和南：fufu，谢谢。

北门伦毗沙：大家，抱歉打断一下你们。差不多要烤肉和蔬菜了，可以帮我拿一下盘子吗？

寺光唯月：啊，抱歉。

殿弥勒：现在就拿来。

寺光唯月：多谢款待。吃得好饱...

殿弥勒：唯月真是少见地吃了很多吧？

寺光唯月：因为很开心呢。

殿弥勒：啊啊，不知不觉就吃了很多。在大自然中BBQ的感觉真好啊。

寺光唯月：嗯。

增长和南：我们来收拾一下吧。唯月你们负责收拾一下垃圾可以吗？

北门伦毗沙：那我来洗锅吧。

增长和南：等下，锅还是热的等它冷下来再——

北门伦毗沙：好烫...

增长和南：所以我都说了...

殿弥勒：北门桑还好吗！、别烫伤了...

北门伦毗沙：没事的。就算烫伤的话，也没多严重。

增长和南：.......把手给我。必须赶快用水冷却才行。

          就算不痛了，也要暂时冷却烫到的地方，无论多轻，也不能轻视烫伤的。

北门伦毗沙：阿和.....

增长和南：留下伤痕的话会很困扰吧。

北门伦毗沙：是啊。谢谢，之后我会注意的。

增长和南：嗯.....

4.

殿弥勒：感谢大家今天的到来，请享受到最后吧。

北门伦毗沙：今天是个晴天真是太好了，这样可以很清晰地找到星座呢。

殿弥勒：北门桑，应该如何找到星座的位置呢？

北门伦毗沙：fufu，是啊。首先教给大家寻找星座的要领。阿和、唯月，能为大家说明一下吗？

增长和南：好的。那么先从北极星开始...

女主：（增长桑和唯月君的讲解很容易理解啊。小孩子们看向舞台的眼睛都一闪一闪的。）

殿弥勒：北门桑在寻找星座的时候也会寻找北极星吗？

北门伦毗沙：嗯。就算记住星座的大概位置，随着季节的变化，它们的位置也会有所改变。而北极星的位置是不会发生变化的，可以用来当作指标。现在这个时间可以看到离北极星很近的仙后座和小熊座呢。仙后座的形状像大写字母“M”，大家一起来找一下吧。

小朋友1：大哥哥快看！是小熊座~！

北门伦毗沙：真的哎。你找得不错哦。

小朋友1：诶嘿嘿

女主：（北门桑的讲解细致又易懂，很多小孩子们都聚集在他那边呢。增长桑和唯月君在和与小朋友们同来的家长们一起寻找星座，弥勒君在....）

小朋友2：呐呐，哥哥你还没好吗~？我想快点用望远镜看星星—！

殿弥勒：稍等一下，我在调整寻星镜。....好了，这样就可以了。

女主：（他好像在用天梯望远镜和孩子们一起看星星。）

殿弥勒：好厉害...虽然这里照明很少，用肉眼也可以清楚地看见...但用了望远镜，居然可以看到这样美丽的景象...

小朋友2：有那么漂亮？下一个让我看嘛~！

小朋友3：哥哥！我也要！

殿弥勒：那就按顺序来吧。

小朋友们：好的！

殿弥勒：北极星的周边已经和准星对准了，先试着找一下仙后座吧。找到仙后座之后，再试试找一下其他的星座。

女主：（活动毫无阻碍地顺利进行着，大家都很享受的样子，太好了。）

5.

女主：离回去还有些时间，工作人员准备了篝火，请先暖暖身体吧。

增长和南：到了晚上突然就变冷了，这个真棒啊。

寺光唯月：哇，好温暖....

殿弥勒：围坐在篝火旁的机会不怎么多呢。

增长和南:是啊，而且还是在漫天星空下...

北门伦毗沙：漫天星空吗...今天能看见很多星星，好开心啊。而且，客人们也很开心。

殿弥勒：北门桑很有人气呢。第一次看到你被那么多小孩子围绕着的场景。

北门伦毗沙：大家都对星星很感兴趣，我也忍不住一起玩闹起来了。

殿弥勒：多亏了北门桑，我也知道了很多星星的事情...啊...

寺光唯月：流星...

增长和南：真的...我还是第一次这么清楚地看见流星。

北门伦毗沙：其实整晚都看着夜空的话，就能够看到流星的。但在照明较多的地方，无法看得清楚，其他场所就比较容易看见。

殿弥勒：原来如此...这里的空气很干净所以很容易看见星星呢。真美啊....

寺光唯月：可以看很久呢。

北门伦毗沙：是啊...在夜空中闪烁着的星星的光芒，经历了漫长的时间，从几亿光年外传达到我们这里。这颗星星说不定已经消亡了......看着这无法触碰到的光芒，心情都变得不可思议起来。

殿弥勒：触碰不到吗...

6.

殿弥勒：这样说可能有些失礼...感觉仿佛拥有一切的北门桑，在追寻着无法拥有的东西，也很让人不可思议啊。

北门伦毗沙：fufu，这样吗？

           我们会欣喜、会悲伤，有时也会感到痛苦...怀抱着形形色色的思考和感受。但是...只要看到这样美丽的星空，我们的感受也好什么也好，都变得微不足道了吧。我可能是喜欢这份无边无际的感觉吧。

增长和南：我们的感受都变得微不足道了吗...的确在这样的星空下，可能会这样想吧...【*注：“感受”一词原文用的是“”，也可以解做“思念”（包括北门刚刚说的那个哦），这里是我自己的一个解读emmm和南在这里指的会不会有他对母亲的想念呢？个人解读看看就好x】

殿弥勒：是啊。我们的行动和感受都是无法和星星比肩的东西吧。...不对，就连比较都显得有些可笑。星星存在的时间是我们想象不到的长久。所以，在这样广大的宇宙中，我们14人...BPRO的大家聚集起来这件事，就像是奇迹一般。只要和BPRO的大家在一起，无论是欢乐还是悲伤，都可以跨越过去。

寺光唯月：我明白tono想说的话。Killer king自不用说，如果没和BPRO的大家相遇，是没有现在的我的...然后...不止BPRO的大家，还有**也是。

女主：fufu，谢谢。

V弥勒菩萨：奇迹...是啊。这样和大家相遇真是太好了。今天会成为难忘的回忆吧。是吧？阿和

增长和南：啊啊...是啊。